I also tried pinging both addresses from Hydrogenaudio's SSH server, to no avail.
Both addresses working fine here...
C:\>ping old_lame.chat.ru
Pinging old_lame.chat.ru [195.161.119.97] with 32 bytes of data:
Reply from 195.161.119.97: bytes=32 time=234ms TTL=238
Reply from 195.161.119.97: bytes=32 time=234ms TTL=238
Reply from 195.161.119.97: bytes=32 time=219ms TTL=238
Reply from 195.161.119.97: bytes=32 time=219ms TTL=238
Ping statistics for 195.161.119.97:
Packets: Sent = 4, Received = 4, Lost = 0 (0% loss),
Approximate round trip times in milli-seconds:
Minimum = 219ms, Maximum = 234ms, Average = 226ms
C:\>ping old-lame.char.ru
Pinging old-lame.char.ru [195.161.118.168] with 32 bytes of data:
Reply from 195.161.118.168: bytes=32 time=235ms TTL=47
Reply from 195.161.118.168: bytes=32 time=219ms TTL=47
Reply from 195.161.118.168: bytes=32 time=219ms TTL=47
Reply from 195.161.118.168: bytes=32 time=235ms TTL=47
Ping statistics for 195.161.118.168:
Packets: Sent = 4, Received = 4, Lost = 0 (0% loss),
Approximate round trip times in milli-seconds:
Minimum = 219ms, Maximum = 235ms, Average = 227ms