hi irish, from my best guestimate, foobar places the replay gain info in a different spot, or in a different format. cuz there were 3 separate programs, all of whom did not recognize it.
No foobar places the replay gain info in the metadata, which is right.
Did you try Sound Check in itunes. Go Edit - Preferences - Playback - sound check option