If you don't mind using the command line. There are a number of tools that should help you achieve that goal.
Note: In all example commands below. I assume your non-split audio file name does not start with 0-3. And the number of tracks is <= 30. The commands can be adjusted easily if that's not the case.
1- shnsplit (a part of shntool).
You can use this tool to get split tracks. Example:
shntool -h # for detailed help
shnsplit -t '%n - %p - %t' -f file.cue file.wv
2- cuetag (a part of cuetools)
You can use this tool to tag the split tracks. Example:
# Note: If shnsplit created a 00 track. You need to remove/rename it before running cuetag.
cuetag.sh file.cue [0-3]*.wv
3- ffmpeg (a part of FFmpeg)
You can use FFmpeg to convert the split files to wav. wvunpack can obviously be used in your case. But I want my examples to be generic.
# Note: setting to pcm_s16le explicitly in case the source is not compatible.
for f in [0-3]*.wv; do ffmpeg -i "$f" -c:a pcm_s16le "$f".wav; done
4- cdrecord(*) (a part of cdrtools)
You can use cdrecord to burn the wav files directly. Example:
cdrecord -v -pad [0-3]*.wav
(*) Warning: Some distributions ship the inferior fork cdrkit instead of the original cdrtools. I can't vouch for the quality of that fork.