Hi! :)
It seems that Foobar for Android has the same issue as other players for Android: It doesn't broadcast android.media.metadata.ALBUM_ARTIST, or the value is incorrect. This causes issues with Last.fm. I've described the entire issue on GitHub:
https://github.com/kawaiiDango/pScrobbler/issues/288
Any chance this might get fixed soon?
Mike