Is there a reason you need to use WASAPI output, or, IOW, is there a reason not to use DirectSound output, which can mix multiple audio sources?