Can you also confirm these definitions:
%BIO_ARTIST%, %BIO_ALBUMARTIST%, %BIO_ALBUM% & %BIO_TITLE% (tfArtist, tfAlbumArtist, tfAlbum, tfTitle in biography.cfg). A screenshot of the file tags may help as well.
In light of your edit it would seem these ought to be OK though.
"tfAlbum": "$meta(album,0)",
"tfAlbumArtist": "$if3($meta(album artist,0),$meta(artist,0),$meta(composer,0),$meta(performer,0))",
"tfArtist": "$if3($meta(artist,0),$meta(featuring,0),$meta(mixed by,0),$meta(remixed by,0),$meta(lyricist,0),$meta(writer,0),$meta(vocals,0),$meta(conductor,0),$meta(producer,0),$meta(discogs_artists,0),$meta(album artist,0),$meta(composer,0),$meta(performer,0))",
"tfComposition": "$if2($meta(work,0),$meta(group,0))",
"tfTitle": "$meta(title,0)",
Mark Knofler



Studnitzky

Doing this test after deleting files and a force update successful, changing from one album to the other

Mark Knofler is back